Major car manufacturers and two trade bodies are to pay a total of £461m for "colluding to restrict competition" over vehicle recycling, UK and European regulators have announced.